Viviendo en Venus

Así me siento a veces con la maleta a medio hacer, entre dos mundos, sin llegar, ni irme. El hecho de estar lejos de las personas que más amo y de la tierra que me vio crecer, siempre está ahí. 

Hoy revisando mi correo, el que solo conservo por alguna razón sentimental, encontré una carta de una de mis amigas, de hace como tres semanas. Las palabras son tan poderosas....

Mi amiga me contó todas estas cosas de su vida, de sus nuevas experiencias, de su familia, de sus problemas y sus deseos y sentí que de alguna forma no estaba, en ese momento, tan lejos. 

A lo mejor esto solo lo puede entender alguien que ha pasado mucho tiempo lejos de casa, y aunque ahora me doy cuenta esta también es mi casa, yo siempre pensaré que esta es una casa temporal, porque no pertenezco a este lugar, es un tiempo prestado, un tiempo para salir de la realidad y vivir cosas diferentes. 

Y así continuo viviendo como si fuera a ser arrancada de esta realidad en cualquier momento, como estar esperando a despertar, y despertarme en mi cama, para mirar ese techo alto de madera oscura con mil formas esperando a ser descubiertas. Pronto abriré los ojos y caminare con los pies desnudos desde mi habitación hasta la sala de estar. Detrás del ventanal puedo ver el jardín un poco descuidado, los floripondios colgando y balanceandose, no escucharé otra cosa que el cantar de algún pajarillo. Mis padres y mi hermano todavía duermen. El día empieza con una suave neblina pero estoy segura de que el sol brillará y calentará mi piel y mi corazón. En mi casa el sol calienta todos los días del año, es como un lugarcito perdido en el tiempo, no hay invierno, ni verano, es un clima bipolar que no se decide. Miraré el reloj que cuelga en la pared, el mismo reloj que cuelga desde que nos mudamos a esa casa de paredes blancas y techos altos. El reloj que ha sobrevivido tantas caídas que podría ser una obra de Dalí, me dice que pronto tengo que dejar de soñar y regresar aquí a esta realidad...  

Todos los días siento que voy haciendo la maleta, la lleno de mis pensamientos y mis frustraciones, pero se va acabando el día y vuelvo a sacarlo todo. Me quedo, si me quedo. 

Manchmal fühle ich mich wie mit meinen Koffer halbwegs gepackt, zwischen zwei Welten. Ich bin nicht richtig angekommen, aber ich gehe auch nicht weg. Die Abwesenheit von den Menschen, die ich liebe, von dem Land, wo ich afugewachsen bin, ist immer da. 

Heute habe ich meine Email, die ich nur für sentimentale Gründe behalte, gecheckt und ich fand einen Brief von einer Freundin. Worte können so mächtig sein... 

Meine Freundin erzählte mir alles von ihrem Leben, neue Erfahrungen, ihre Familie, ihre Probleme und Wünschen, und ich fühlte, dass ich irgendwie nicht so weit weg war. 

Vielleicht kann das nur jemanden, der schon viel Zeit im Ausland verbracht hat, verstehen.  Jetzt verstehe ich dass ich hier zu Hause bin, obwohl diese zu Hause nicht für immer ist, weil ich hier nicht gehöre. Diese geliehene Zeit ist um die Wirklichkeit zu verlassen, so dass ich andere Sachen erleben kann. 

So lebe ich weiter, als ob ich von dieser Welt in jedem Augenblick ausgerissen werden könnte und in meinem Bett aufwachen würde: Ich würde das hohe Dach aus dunklem Holz mit tausenden Formen anschauen. Bald würde ich die Augen aufmachen und barfuß durch den Wohnzimmer laufen. Hinter dem Fenster würde ich den schlampigen Garten und die hängende und schwingenden Engelstrompeten sehen können. 

Ich würde nur das Lied eines Vogels hören und nichts mehr. Meine Eltern und mein Bruder schlafen noch. Der Tag beginnt mit einem sanften Nebel, aber ich bin mir sicher dass die Sonne scheinen wird, sie wird meine Haut und mein Herz erwärmen. Bei mir zu Hause scheint die Sonne das ganze Jahr hindurch. Mein zu Hause ist wie ein kleiner Ort, die es in der Zeit verloren zu sein scheint, es gibt kein Sommer, kein Winter. Das Wetter ist bipolar. 

Ich blick auf die Uhr an der Wand, die gleiche Uhr, die seit wir umgezogen sind, da hängt. Diese Uhr, die viele Stürze überlebt hat, könnte ein Werk von Dalí sein. Diese Uhr sagt mir dass ich bald aufstehen werde und zu dieser Realität zurück kehren würde. 

Jeden Tag packe ich meinen Koffer ein. Ich packe meine Gedanken und Frustrationen, aber am Ende des Tages packe ich alles wieder aus. Ich bleibe hier, ja ich bleibe... 

(alguien que corrija mi alemán??? este texto fue demasiado complicado para mi nivel creo jaja )

Hilfe!